Un processeur morphologique à états finis pour l'espagnol

Un transducteur fini qui traite la morphologie flexionnelle et dérivationnelle de l'espagnol est présenté. Le système gère à la fois la génération et l'analyse de dizaines de millions de formes fléchies. Les représentations lexicales et superficielles (orthographiques) des mots sont liées par un programme qui interprète un graphe dirigé fini dont les arcs sont étiquetés par des n-uplets de chaînes. Chacune des environ 55 000 formes de base nécessite au moins un arc dans le graphe. Représenter les possibilités flexionnelles et dérivationnelles pour ces formes impose un coût supplémentaire d'environ 3000 arcs supplémentaires, dont environ 2500 représentent (phonologiquement prévisibles) l'allomorphie du radical, de sorte que nous payons un coût de stockage d'environ 5 % pour compiler ces formes hors ligne. Un interprète simple pour l'automate résultant traite plusieurs centaines de mots par seconde sur un Sun4.