Nonlinear hydrodynamics of axion dark matter: Relative velocity effects and quantum forces | Synapse