Heterogeneous update mechanisms in evolutionary games: Mixing innovative and imitative dynamics | Synapse