A dataset on microbiome alterations in Drosophila melanogaster infected by entomopathogenic nematodes | Synapse