Des limites planétaires aux parts équitables nationales de l'espace d'exploitation sûr mondial — Comment peut-on combler les échelles ?

Le cadre des limites planétaires propose des limites globales quantitatives à la perturbation anthropique des processus cruciaux du système terrestre, et donc délimite un espace d'exploitation sûr planétaire pour les activités humaines. Pourtant, les décisions concernant l'utilisation des ressources et les émissions sont principalement prises à des échelles moins agrégées, par des gouvernements nationaux et infra-nationaux, des entreprises et d'autres acteurs locaux. Pour opérationnaliser le concept des limites planétaires, ces limites doivent être traduites et alignées avec des objectifs pertinents à ces échelles de prise de décision. Dans cet article, nous développons un cadre qui aborde les dimensions biophysiques, socio-économiques et éthiques du passage entre les échelles, afin de fournir une approche appliquée de manière cohérente pour traduire les limites planétaires en parts équitables au niveau national de l'espace d'exploitation sûr de la Terre. Nous discutons de nos résultats dans le contexte des études précédentes et de leurs implications pour les analyses futures et l'élaboration de politiques. De cette manière, nous relions le cadre des limites planétaires à des concepts opérationnels et politiques largement appliqués pour une prise de décision en matière de durabilité forte plus robuste.