On the Co-measurability of Experimental Propositions: A Team-based Quantum Logical Analysis | Synapse