The small transiting planet population revealed by ESPRESSO with extreme precision radial velocities | Synapse