A Minimal Lattice Laboratory for Emergent Gravity: Binding from Capacity Superadditivity and a Newtonian 1/r Field from Update-Bandwidth Dilution | Synapse