On the origin of bulk-related anisotropies in surface optical spectra | Synapse