Exploring Optimal Sensitivity of Lepton Flavor Violating Effective Couplings at the e^+e^- Colliders | Synapse