Thermalization from quantum entanglement: jet simulations in the massive Schwinger model | Synapse