영화 '허비 풀리 로디드'의 인도네시아어 자막에서 관용구 활용에 대한 번역 분석

본 연구는 영화 '허비 풀리 로디드'의 인도네시아어 자막에서 관용구 사용 및 번역 전략을 분석하는 것을 목표로 한다. 이 연구의 배경은 문화적 뉘앙스가 풍부한 비유적 관용구를 번역하는 데 직면한 도전에서 비롯되며, 특히 지속 시간 및 표시 공간과 같은 기술적 한계를 가진 시청각 맥락에서 두드러진다. 질적 설명적 접근 방식을 사용하여 이 연구는 영화의 대화 및 시각 요소에서 나타난 70개의 유효한 관용구를 식별하였다. 관용구는 Fernando(1996)의 이론에 따라 순수 관용구, 반관용구 및 문자 그대로의 관용구로 분류되었다. 분석 결과 순수 관용구와 반관용구는 각각 47.14%로 지배적이며, 문자 그대로의 관용구는 5.72%에 불과하다. 관용구 번역 전략은 Baker(2018)의 이론을 사용하여 분석하였으며, 가장 지배적인 전략은 바꿔 말하기(85.71%)로, 유사한 의미지만 다른 형태의 관용구를 사용하는 전략이 뒤를 이었다(11.43%). 유사한 형태와 의미를 가진 관용구로 번역된 경우는 하나뿐이며, 하나는 생략되었다. 이 연구의 독창성은 가족 영화를 주제로 한 자동차 관련 관용구에 초점을 맞추고, 자막의 한계와 문화적 차이의 맥락에서 바꿔 말하기 전략을 선택한 이유를 탐구한 데 있다.