Synapse
⌘+K
Synapse
PulseExploreJournal ClubResearchersJournals
Instagram
HomeJournal ClubExplore
October 22, 2025Santhet (Jurnal Sejarah Pendidikan Dan Humaniora)Open Access

A Translation Analysis of the Utilization of Idioms in the Indonesian Subtitles of the Movie Herbie Fully Loaded

View Full Paper
Ask AI
Bookmark
Share

Authors

LWLudfy Pandu WiranataNRNaila Rohmah

Discussion

Loading...

Member takes

Overview

Qualitative analysis reveals dominant paraphrasing strategy in translation of idioms, suggesting cultural nuances impact subtitle effectiveness.

Key Points

  • Translation strategies include paraphrasing, the dominant method at 85.71%, which enhances understanding of idioms.
  • Cultural differences play a significant role in subtitle translation, affecting how idioms are rendered for clarity.
  • Qualitative descriptive approach was utilized to analyze idioms, identifying three categories based on Fernando’s theory.
  • Cultural nuances and audiovisual constraints highlight the challenges faced in translating idioms in films.

Cite This Study

Wiranata et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68f8a381c0c01e5ef8abdd63https://doi.org/10.36526/santhet.v9i4.5655
View Full Paper
Ask AI
Bookmark
Share