Unités phraseologiques avec somatisms dans la représentation artistique du monde de Tchekhov : caractéristiques universelles et spécifiques

L'objectif de cet article est de décrire les résultats de l'étude de l'originalité de l'utilisation par Anton P. Tchekhov d'unités phraseologiques avec une composante somatique. En phraseologie, les unités phraseologiques somatiques attirent l'attention de nombreux chercheurs appartenant à différentes écoles philologiques, car ces unités occupent l'une des places centrales parmi les moyens d'expression universels de la parole artistique, journalistique, et de diverses formes de la parole familière dans n'importe quelle langue. L'objet d'étude est constitué des unités phraseologiques codifiées avec un code somatique et leurs transformations dans les textes littéraires d'A. P. Tchekhov. Le sujet de cette étude est la spécificité artistique et fonctionnelle des unités phraseologiques somatiques, qui agissent comme des marqueurs du phénomène de la corporalité dans les textes analysés, et comme des facteurs cognitifs de l'approche créative de l'écrivain dans l'utilisation de telles unités. Le matériau pour l'analyse se compose de 128 phraseologismes somatiques, sélectionnés par la méthode d'échantillonnage continu à partir de 18 textes littéraires de genres variés : nouvelles, romans, œuvres dramatiques, ainsi que plusieurs lettres de Tchekhov. Selon les résultats de l'étude, réalisée dans le cadre du paradigme scientifique anthropocentrique en utilisant des méthodes d'analyse artistique, phraseologique, fonctionnelle-sémantique, cognitive, linguoculturelle, sociolinguistique, pragmatique, ainsi que des méthodes descriptives et quantitatives, les conclusions suivantes ont été tirées : 1) Dans le matériel analysé, 60 % des unités phraseologiques qui sont des marqueurs du comportement corporel des personnages ont une composante somatique clairement exprimée ; 19 % de ces unités sont incomplètes, car en fonctionnant comme unités phraseologiques, elles ont perdu les composantes somatiques qui sont associativement présentes dans la conscience des locuteurs et peuvent être restaurées dans la parole ; 21 % des unités phraseologiques utilisées caractérisent le comportement corporel sans recourir à des somatisms explicites ou omis. 2) Les unités phraseologiques somatiques sont principalement des unités phraseologiques et des combinaisons, moins fréquemment des mélanges. Dans le texte artistique, les unités et les combinaisons ont souvent à la fois des significations primaires et accompagnatrices, selon la situation, où le sens direct peut être primaire et le sens métaphorique accompagnateur, et vice versa : le métaphorique peut être primaire et le direct accompagnateur. 3) L'unité phraseologique en tant que marqueur du comportement corporel tend vers la nature syncrétique (directe et indirecte) du marquage du comportement corporel du personnage. Dans les œuvres d'A. P. Tchekhov, les différentes variantes du mélange de marqueurs indirects du comportement corporel mental ou émotionnel avec des marqueurs directs prédominent. 4) Il existe une tendance à la coloration sociale des phraseologismes somatiques utilisés dans le discours des personnages.