Algunes consideracions sobre la traducció de textos alemanys no actuals: el cabal onomàstic alemany medieval i el seu tractament

The aim of this contribution is to propose guidelines by which Catalan forms can be created of the German medieval onomastic corpus, with a further task being that of proposing guidelines for the Catalanization of the German medieval cul­turemes, that is, for unified forms for medieval concepts of the German material, social and political culture, in order to avoid substitutive or approximate trans­lations of these concepts. The final aim is the creation of a Catalan onomastic corpus containing the proposals for Catalan forms of the onomastic and cultural material of the German me­dieval.