One Head, Many Models: Cross-Attention Routing for Cost-Aware LLM Selection | Synapse