Optically accessible high-finesse millimeter-wave resonator for cavity quantum electrodynamics with atom arrays | Synapse