Preserving and Disseminating Ukrainian Cultural Heritage in the Diaspora: The Experience of the Ukrainian History and Education Center in the United States

The purpose of the work is to provide a case study in how one small Ukrainian American institution, the Ukrainian History and Education Center (UHEC), has navigated the challenges of fulfilling its mission of telling the stories of Ukraine and Ukrainian Americans through its museum and archives collections, as well as through digital outreach. Research methodology. This work is based primarily on the personal experience and institutional knowledge of the UHEC's archivist, who was active during the Center's transition from focusing on a small, primarily Ukrainian, local community to having a global online audience and gaining greater visibility in the broader American cultural and professional landscape. Scientific novelty of the research. While archivists and other cultural workers in Ukraine are likely aware that institutions doing similar work exist in the diaspora, many may not fully understand how many such institutions there are, their history, the work which they do, the nature of their collections, and the challenges and opportunities that they have and continue to encounter. This work intends to present a tiny glimpse into this world through the experience of one such institution. Conclusions. The UHEC, while small, holds some very important collections. It is working to preserve and disseminate these and is making extensive use of technology for audience building and outreach, as well as for digitization, preservation, and access to its collections. The former took on a particularly important role during the COVID pandemic, and has continued to the present day. The latter is primarily focused on the digitization of endangered magnetic audio recordings for purposes of both preservation and access. These materials, along with more traditional paper-based records, provide important documentation of not only Ukrainian history and culture, but also the history of Ukrainians in America. Thus, they are as much, if not more, about American history than that of Ukraine. The UHEC is striving to integrate itself into the American professional and cultural landscape, while still serving the needs of Ukrainians and Ukrainian Americans. References: 1. Andrec, M. (2018). BWF and XMP and ID3 – Oh My! Building Practical Software for Digital Audio Metadata. Society of American Archivists Research Forum, Washington, DC. Retrieved from https://www2.archivists.org/am2018/research-forum-2018/agenda#posters [in English].2. Andrec, M. (2023). Audio digitization, metadata, and discoverability at the Ukrainian History and Education Center. Mid-Atlantic Regional Archives Conference, Session 6: Making A/V Materials Discoverable. Retrieved from http://hdl.handle.net/1903/29807 [in English].3. Archives Information Management application. ArchivesSpace. Retrieved from https://archivesspace.org/ [in English].4. Brylawski, S., Lerman, M., Pike, R. & Smith, K. (Eds.). ARSC Guide to Audio Preservation. Council on Library and Information Resources (CLIR). Retrieved from https://www.clir.org/pubs/reports/pub164/ [in English].5. Casey, M. (2022). Media Preservation and Digitization Principles. Retrieved from https://hdl.handle.net/2022/27446 [in English].6. Casey, M. & Gordon, B. (2007). Sound Directions : Best Practices for Audio Preservation. Retrieved from https://hdl.handle.net/2022/27339 [in English].7. Depicting Genocide : 20th Century Responses to the Holodomor. Ukrainian History and Education Center. Retrieved from https://scalar.ukrhec.org/depicting-genocide/index [in English].8. Describing Archives : A Content Standard. Society of American Archivists. Retrieved from https://saa-ts-dacs.github.io/ [in English].9. Dundon, K., McPhee, L., Arroyo-Ramirez, E. & Phillips, L. (2020). Guidelines for Efficient Archival Processing in the University of California Libraries (Version 4). Retrieved from https://escholarship.org/uc/item/4b81g01z [in English].10. Greene, M. & Meissner, D. (2005). More Product, Less Process: Revamping Traditional Archival Processing. The American Archivist, 68(2), 208–263. [in English]. https://doi.org/10.17723/aarc.68.2.c741823776k6586311. Guidelines : Embedding Metadata in Broadcast WAVE Files – Federal Agencies Digitization Guidelines Initiative. Retrieved from https://www.digitizationguidelines.gov/guidelines/digitize-embedding.html [in English].12. Paliienko, M. (2008). Arkhivni tsentry ukrainskoi emihratsii : stvorennia, funktsionuvannia, dolia dokumentalnykh kolektsii [Archival centers of Ukrainian emigration : creation, functioning, fate of documentary collections]. Kyiv : Tempora. 688 s. [in Ukrainian].13. PBCore Metadata Standard. Retrieved from https://pbcore.org/ [in English].14. Radford, A., Kim, J. W., Xu, T. & Sutskever, I. (2022). Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision. OpenAI. Retrieved from https://cdn.openai.com/papers/whisper.pdf [in English].15. Savchuk, Yu., Ukr. Muzei u Niu-Yorku, Muzei istorii m. Kyieva, Muzei Sheremetievykh (Kyiv) (Comps.) (2019). Ukrainske kolo : Do storichchia Vyzvolnykh zmahan 1917–1921 = Full circle : Ukraine's struggle for independence 100 years ago 1917–1921. Kyiv : ADEF-Ukraina; New York : The Ukrainian Museum. 275, [35] s. [in English & Ukrainian].16. The «prehistory» of the Ukrainian national anthem. Ukrainian History and Education Center. Retrieved from https://ukrhec.org/stories/prehistory-ukrainian-national-anthem [in English].17. Ukrainian Heritage Consortium of North America. UHCNA web site home page. Retrieved from http://www.uhcna.org/ [in English].18. Ukrainian History and Education Center. UHEC web site home page. Retrieved from https://ukrhec.org/ [in English].19. Victor Cymbal's «The Year 1933». Ukrainian History and Education Center. Retrieved from https://ukrhec.org/stories/victor-cymbals-year-1933 [in English].20. Virtual tour of Visible Music: The Art of Yukhym Mykhailiv. Ukrainian History and Education Center. Retrieved from https://ukrhec.org/stories/virtual-tour-visible-music-art-yukhym-mykhailiv [in English].21. Volkotrub, O., Zabolotna, I., Kovtun, M. & Tytarenko, A. (2013). Perelik fondiv, shcho mistiat dokumenty arkhivnoi ukrainiky v SShA. [List of fonds containing archival Ukrainian documents in the USA]. Derzhavna arkhivna sluzhba Ukrainy. Ukrainskyi naukovo-doslidnyi instytut arkhivnoi spravy ta dokumentoznavstva. Retrieved from http://resource.history.org.ua/item/0014500 [in Ukrainian].