Interplay between the non-resonant streaming instability and self-generated pressure anisotropies | Synapse