On the Iitaka volumes of log canonical surfaces and threefolds | Synapse