Motivic coaction and single-valued map of polylogarithms from zeta generators | Synapse