IaAw IN THE ANCIENT EGYPTIAN CIVILZATION THE

ABATRACT [AR] الإعاو في الحضارة المصرية القديمة تهدف هذه الدراسة إلى التحقق من لقبIaAwباعتباره لقبًا للمترجمين(الترجميين) والمترجمين الفوريين للتعرف على نشأتهم، وممارساتهم المهنية، ومكانتهم بمصر القديمة، باستخدام منهجية البحث النظري فى تاريخ الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية في مصر القديمة، ودورهما في التواصل بين اللغات والثقافات مع دراسة لقب IaAw؛ تاريخياً، ولغوياً، وأثرياً. فيما أسفرت النتائج عن التحولات والتغيرات التي طرأت على اللقب عبر العصور المصرية القديمة، كذا مهام المهنة، وأنشطة المترجمين،وتمثيلهم من خلال المناظر خاصة؛ في الحياة الإجتماعية والسياسية، مما حقق الإثراء المتبادل بين مصر والثقافات المختلفة، مؤكداً الوعي المصري القديم بأهمية المترجمين في المشهد المصري القديم بأكمله. [EN] This paper aims to check the titleIaAw as a title of translators/dragomans, and interpreters to get to know the scope of their starting, their professional practices, and their status regarding Ancient Egypt.The methodology included a theoretical investigation of the history of interpreting and translation in ancient Egypt as oral and written forms, respectively, and their role in cross-language and cultural communication, with a study scope of the title IaAw, historically, linguistically, and archaeologically. The findings show transitions and changes in the title, the profession tasks, and the activities of interpreters and translators through the ancient Egyptian eras. Their representation was essential in social and political life to achieve mutual enrichment between Egypt and different cultures. Finally, it reflects the ancient Egyptian awareness of the significance of translators and interpreters in ancient Egypt.