Dataset on biodiversity and agronomic performance of lentil and chickpea field trials in the Mediterranean Region | Synapse