Repainting the colour-mass diagrams by unearthing the green mountain: dust-rich S0 galaxies in the colour-(galaxy stellar mass) diagram, and the colour-(black hole mass) relations for dust-poor versus dust-rich galaxies | Synapse