Dissipation-induced collective advantage of a quantum thermal machine | Synapse