High-precision astrometry with VVV -- II. A near-infrared extension of Gaia into the Galactic plane

Aims. We use near-infrared, ground-based data from the VISTA Variables in the Via Lactea (VVV) survey to indirectly extend the astrometry provided by the Gaia catalog to objects in heavily-extincted regions towards the Galactic bulge and plane that are beyond Gaia's reach. Methods. We make use of the state-of-the-art techniques developed for high-precision astrometry and photometry with the Hubble Space Telescope to process the VVV data. We employ empirical, spatially-variable, effective point-spread functions and local transformations to mitigate the effects of systematic errors, like residual geometric distortion and image motion, and to improve measurements in crowded fields and for faint stars. We also anchor our astrometry to the absolute reference frame of the Gaia Data Release 3. Results. We measure between 20 and 60 times more sources than Gaia in the region surrounding the Galactic center, obtaining an single-exposure precision of about 12 mas and a proper-motion precision of better than 1 mas yr^-1 for bright, unsaturated sources. Our astrometry provides an extension of Gaia into the Galactic center. We publicly release the astro-photometric catalogs of the two VVV fields considered in this work, which contain a total of 3. 5 million sources. Our catalogs cover 3 sq. degrees, about 0. 5% of the entire VVV survey area.