Probing ultralight tensor dark matter with the stochastic gravitational-wave background from advanced LIGO and Virgo's first three observing runs | Synapse