Anomalous Luttinger equivalence between temperature and curved spacetime: From black holes to thermal quenches | Synapse