A multiscale cavity method for sublinear-rank symmetric matrix factorization | Synapse