法律翻訳におけるエコ翻訳理論の適用に関する研究

本論文は、法律翻訳におけるエコ翻訳理論の適用を分析することを目的としています。エコ翻訳理論は、言語的、文化的、コミュニケーション的次元を含む多次元的な変容を通じて適応性を達成することを強調しています。法律文書における一般的な高頻度用語を例に取り、本論文は三次元的変容理論を用いた法律翻訳における具体的な適用方法を探ります。中華人民共和国の関連法令のいくつかの翻訳例を分析することにより、本論文は言語、文化、コミュニケーションの次元での適応的変容を示します。法律翻訳におけるエコ翻訳理論の適用が法律概念の正確な伝達を促進し、異文化コミュニケーションを促進し、法的文書の理解可能性と適用性を高め、法の効力と公正を実現することを論じています。