Renormalizing Love: tidal effects at the third post-Newtonian order | Synapse