A higher genus circle method and an application to geometric Manin's conjecture | Synapse