Euclid preparation. LXXIX. Using mock low surface brightness dwarf galaxies to probe Euclid Wide Survey detection capabilities | Synapse