NNLO predictions with nonlocal subtractions and fiducial power corrections in GENEVA | Synapse