Coordination transparency: governing distributed agency in AI systems | Synapse