Clouds and chemistry across the brown dwarf T–Y sequence: Insights from JWST atmospheric retrievals | Synapse