‘댄싱 단테의 라 비타 누오바’는 번역 이론가 매튜 레이놀즈가 구상한 프리즘적 번역으로서의 안무 과정에 대한 반영이다. 단테 알리기에리의 라 비타 누오바의 세 가지 구절을 춤추며, 단테의 여성 뮤즈인 베아트리체의 역할을 수행함으로써 춤의 실제가 문학적 텍스트를 새롭게 상상하고 저자의 펜을 넘어선 세계를 구상하는 데 어떻게 우리를 강화할 수 있는지를 탐구한다. 월터 벤야민이 ‘번역가의 임무’(1923)에서 주장한 대로, 번역이 원본 텍스트에 새로운 생명을 불어넣는 과정을 조사하며, 춤을 통한 번역으로 단테의 글을 초월하는 베아트리체의 새로운 삶을 창조할 가능성을 탐색한다. 이 논문의 제목은 물론, 벤야민의 기초적인 수필을 연상시키며, 안무를 번역의 새로운 적용으로 자리매김한다.
홀리 페이스 넬슨 (월요일), 이 질문을 연구했다.