Emergent Cosmology from Open Quantum Gravity: Exact Background Dynamics, Covariant Retarded Response, and Horizon-Localized | Synapse