Frequentemente referido como "o maior poeta da Ásia Oriental" por vários pesquisadores, Kim Si-jong é renomado como um poeta da diáspora coreana. Nascido em Busan em 1929 durante a colonização japonesa da Coreia, Kim Si-jong falava japonês como sua língua nativa. Em 1949, após a libertação da Coreia, ele esteve envolvido na Revolta de Jeju e depois fugiu para o Japão em meio às tensões da Guerra Fria e a subsequente divisão da Coreia em Norte e Sul. Através de sua poesia, no entanto, Kim Si-jong se vingou do Japão e da língua japonesa. A vingança poética de Kim deu origem à criação de um novo tipo de literatura japonesa, transformando as dolorosas experiências da diáspora coreana em produção cultural significativa. No entanto, ao enfatizar tão fortemente esses aspectos notáveis de excelência na obra de Kim, existe o risco de definir o poeta e suas criações das maneiras líricas que Kim mesmo é mais cauteloso. Seja a vida dolorosa das pessoas da diáspora particularizada ou universalizada, em ambos os casos, muitos elevaram Kim Si-jong ao status de figura mítica. Sua vida e obra tornam-se semelhantes a uma grande biografia em uma estante. Talvez assim fechemos os olhos para sua alteridade, seu "sofrimento", e levemos apenas os frutos que dele emergem. É por isso que a obra de Kim Si-jong é verdadeiramente excepcional para os leitores de hoje. Ele parece entender as contradições do conceito de diáspora, bem como os desejos de seus leitores, e explora novos caminhos que são possíveis dentro disso. Este artigo começa identificando os pontos de confronto dentro do conceito de diáspora e os problemas que ele cria, concluindo que um ponto de vista singular sobre a diáspora não pode definir completamente a obra de Kim Si-jong. Em vez disso, ele usa a poesia para confrontar e tentar superar os problemas impostos pelas conceituações conflitantes da diáspora.
Soonmo Yang (Mon,) estudou esta questão.