Exploring the physical diversity of exoplanets and brown dwarfs using high-resolution infrared spectroscopy at the VLT and ELT | Synapse