Beyond the stars: Linking Hα sizes, kinematics, and star formation in galaxies at z ≈ 4 − 6 with JWST grism surveys and geko | Synapse