Automated Content Generation for Adaptive Tutoring Systems using a Multi-LLM Pipeline: A Case Study in Statistics Education | Synapse