Soil–Climatic Drivers of Anatomical and Metabolic Plasticity in Rheum tataricum L.f. Across Arid Landscapes of Kazakhstan | Synapse