Overlap-Suppressed Freeze-In Dark Matter: Stability–Abundance Correlation and Geometric Constraints | Synapse