संकेत भाषा, प्रदर्शन, और पहचान

यह लेख बहरे पहचान के मुद्दों का परिचय प्रस्तुत करता है, विशेष रूप से संकेत भाषाओं में बाइबल के अनुवाद के प्रदर्शन से संबंधित। बहरे लोग अपने भाषा बोलना शुरू करते समय बहरे के रूप में दृश्य बनते हैं। संकेत भाषा का संप्रेषणीय प्रदर्शन उन्हें बहरे व्यक्तियों के रूप में उनकी पहचान देता है। एक अंतर्संकेत अनुवाद में, अनुवादक- संकेतक पहचान के तीन दृश्य स्तर प्रस्तुत करता है: एक खुद बहरे व्यक्ति के रूप में, दूसरे दो कथाकार और पाठ में चित्रित पात्र हैं। एक स्वीकार्य अनुवाद प्राप्त करने के लिए, अनुवादक को इन पहचानों के संदर्भ में सबसे प्रासंगिक रणनीतियों का चयन करना चाहिए; अन्यथा, अनुवाद बहरे समुदाय की आलोचना के प्रति संवेदनशील हो जाता है क्योंकि अनुवाद में, इन पहचानों में से पहला स्पष्ट रूप से संकेतक की अपनी व्यक्तिगत पहचान, जिसमें उसकी शारीरिक उपस्थिति और नैतिक व्यवहार शामिल है, से जुड़ा होता है।