タラガカララ サラパパラマ ウジカガム、アダン マラヤラ マズパイラパム (タラヴァン、タラヴ カラッタ サラカラ マナヴァダ)

社会に存在する社会的格差は、社会で提供される言語に反映されるのが自然である。その中で格差の一つである特別（礼儀）は注目すべき使用法である。特別な礼儀を使うことは社会的な高まりの表現であることに疑いの余地はない。この状況において、上昇者は特別な礼儀で、低い者は一体感で表されるというのが世界的な慣習である。このような特別な礼儀は、ティルクルアルの主人とヒロインに関する作品名に見られる。また、主人とヒロインに関する考えが含まれる短い件の動詞の組み合わせでも見られる。この慣習をティルクルアルのマレーアール語翻訳の考察として本論文が目的としている。