Structure Constants from Q-Systems and Separation of Variables | Synapse