Metatuning: An Empirical Study of Judge-Guided Prompt Refinement and Its Boundary Conditions | Synapse