The Problem of Cognitive Equivalence in the Translation of Stylistic Tropes in Charlotte Bronte's "Jane Ear."

This article provides an in-depth analysis of the problem of cognitive equivalence in translating stylistic tropes in Charlotte Brontë’s novel Jane Eyre. In particular, it examines the conceptual correspondence of figurative units such as metaphors, epithets, similes, and metonymy in translation from English into Uzbek. Furthermore, the study highlights translation strategies from the perspective of cognitive linguistics and analyzes the preservation and transformation of mental images. As a result, it is argued that cognitive equivalence, rather than purely semantic equivalence, is the key factor in achieving an adequate translation of stylistic devices.