What question did this study set out to answer?

The aim is to examine how English translations of the Qur’ān influence interfaith dialogue between Muslims and Christians.

April 25, 2026ReligionsOpen Access

From Polemics to Peacebuilding: Tracing Interfaith Ideologies in Premodern and Contemporary Qur’ān Translations

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

Analyzes the impact of Qur’ān translations on interfaith dialogue, suggesting implications for religious communities.

The aim is to examine how English translations of the Qur’ān influence interfaith dialogue between Muslims and Christians.
Comparative analysis of George Sale’s translation and five contemporary Qur’ān translations.
Focus on five Qur’ānic verses that promote coexistence to identify ideological differences.
Application of Munday’s theory of ideology in translation to assess translation strategies.
Sale’s translation adopts a polemical tone that reinforces religious division.
Contemporary translations exhibit a shift towards dialogical strategies that promote mutual understanding.
Khattab’s translation particularly emphasizes inclusivity and fosters interreligious dialogue.

Najlaa Aldeeb (2026) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark